De acuerdo con la leyenda mientras el blanco dice: “El zorzal canta porque llega la primavera”, la anciana más sabedora dice: “huétripantu está por llegar, porque la karuhuillki la ha llamado con su canto”.

La siguiente versión de esta conocida narración, muy difundida entre los niños aborígenes desde hace siglos y hasta nuestros días, en la región de la ciudad de Ingeniero Jacobacci, en la provincia de Río Negro, fue recogida en la “comunidad de Karri Lafkeñ”, por el médico rural Wenceslao Kolimañ, descendiente directo de los pehuenches (pehuen= pinos y che= gente), renombrado defensor de la mapu (tierra) durante la época de la invasión Inca a territorio Araucano.

El relato que van a escuchar ahora ocurrió una gélida mañana de invierno, en la época en que los animales conversaban como humanos, Ñañé karuhuillki, hablaba con su amiga doña Rere Mamellkamañ (hembra del pájaro carpintero), que había ido a visitarla:

- “ Ñañe Karú decía la señora carpintero”, tengo que pedirle un pequeño favor. ¿Sería tan amable de vigilar mi nido y mis pichones, mientras salgo a buscar unos gusanitos y algunos granos para ellos?. Usted sabe que tenemos un nido bastante seguro, que talló mi marido allá en el Ñire (árbol de la cordillera), pero por esa misma profesión de carpintero a veces tiene que pasar varios días fuera de casa, y con tantos KoloKolos (pájaro que se alimenta del huevo de otras aves), que andan rondando por ahí tengo miedo de dejar solos a los pichones, que todavía no se han largado a volar”.

- “Vaya nomás Ñañe Reré que yo le voy a cuidar su nidada, tal vez un día le voy a pedir lo mismo, ahora que estoy empollando…”.

- “¿Y para cuando calcula que los hueches (pajarillos aún no nacidos) van a romper el cascarón, Ñañe karú?”, preguntó el carpintero.

- “Y…calculo que para la huétripantu ya saldrán del huevo y antes de comenzar el inverno capaz ya estén volando”.

- “Espero que no se adelanten demasiado, Ñañe Karú, dijo su interlocutora, porque todavía pueden desatarse algunas tormentas y nevadas”.

Nunca pensó doña Mamellkamañ que aquellas palabras resultarían tristemente proféticas. Poco tiempo después al encontrarse por casualidad ambas comadres en la rama de un pehuén, una desconsolada zorzal se lamentaba de su reciente tragedia, sollozando amargamente.

- “¡Qué desgracia la mía doña Reré, soy la pájara más desdichada del mundo!. Si mi neuque viera lo que me está pasando ahora. Él siempre me decía que era una atropellada e incapaz de organizarme y a verdad que tenía razón…Fíjese lo que me pasó con mis pobres pichoncitos: pensé que ya había llegado el buen tiempo y comencé a empollar y enseguida me nacieron tres huechus que eran un primor; dos alka (machos) y una domokullín (hembra). Y ya andaban por allí, piando y reclamando sus semillitas y gusanitos, cuando de repente vino una nevada y me los mató a los tres. ¿Puede imaginarse una tragedia peor doña Reré?.”

- “La verdad que ha sido una desgracia doña Karú, - tratando de consolarla abreviando su nombre como muestra de afecto – pero todo tiene arreglo en este mundo. Pronto podrá tener otra nidada y ya va a ver que le saldrán tan lindos o más que los que perdió”.

- “Es que estoy desolada doña Reré, musitó la zorzal, largándose a llorar desconsoladamente. ¡Pobres pichoncitos míos!, dijo entre sollozos, creo que ya nunca podré volver a poner un huevo por temor a que me vuelva a pasar algo parecido”.

La señora carpintero la consoló como pudo y cuando la vió más calmada le dijo:

- “Mi querida amiga, yo voy a hacer que eso tan terrible que le sucedió no vuelva a ocurrirle jamás, vamos a ir a ver juntas a Llenüñam (el díos de los pájaros) y le vamos a pedir que soluciones ese problema de desorganización que ud. tiene”.

Sin más dilaciones ambas fueron a verlo a Llenüñam, quién las recibió afectuosamente y les dijo:

- “No se preocupe doña Ñañe Karú que voy a solucionar su problema o sea la imprevisión que tienen también otras muchas pájaras. Y para solucionarlo le voy a conceder un don, pero de ahora en más deberá compartirlo con todos los demás seres de la mapu (tierra), sean éstos animales y plantas. De ahora en adelante cuando le parezca que el invierno ya ha durado demasiado, usted va a cantar una tonada que le voy a enseñar y entonces llegará el huétripantu y empezará el tiempo lindo y cálido, gracias a usted todos los animales sabrán cuando poner sus huevos, o tener sus cachorros y las plantas echarán sus retoños y harán madurar sus frutos, sin temor a que se los quemen las heladas”.

A continuación Llenüñam le enseño a Ñañe Karú un nuevo canto: suave y dulce pero muy penetrante, para que pudiera oírse muy lejos y que solo debía cantarse una vez al año cuando llegara la primavera.

Y desde ese día todos los animales y las plantas del bosque, aunque hayan perdido su capacidad de hablar - porque antes hablaban – cuando oyen cantar a la hembra del zorzal, saben que ha llegado la hora de agrandar la familia.
LUIS ALBERTO MELLO
COORDINADOR BUENOS AIRES – CIUDAD KRYPTON DIGITAL

Gustavo Cerati editó esta semana su quinto disco solista llamado "Fuerza Natural". A lo largo de los 13 temas que componen este álbum, Cerati da rienda a su lírica y a todo su poder compositivo, en lo que él mismo considera es su "disco más libre".
La definición de "álbum" justamente aplica en este nuevo trabajo como un concepto absoluto. El disco concebido como una pieza artística, tal y como lo entendieron aquellos artistas de fines de los '60 que, de algún modo, inspiraron este trabajo. Los temas que lo integran son: Fuerza Natural; Déjà vu; Magia; Amor sin Rodeos; Tracción a Sangre; Desastre; Cactus; Rapto; Naturaleza Muerta; Dominó; Sal; Convoy y He Visto a Lucy.
"Fuerza Natural" es lanzado en tres formatos: CD, vinilo, y Musicpass. El CD incluye los 13 tracks en un solo disco, mientras que la edición en vinilo estará compuesta por 2 LP's. La novedad es que "Fuerza Natural" será el primer álbum en Argentina en editarse en “Musicpass”, un nuevo formato de música digital en alta calidad. Se trata de una tarjeta que permite descargar música original para celulares, notebooks, pc y reproductores de audio compatibles con mp3. De esta manera, quienes compren esta tarjeta podrán descargar el álbum completo.
"Fuerza Natural", fue producido por el mismo Gustavo y co-producido por Héctor Castillo, fue grabado y mezclado entre diciembre de 2008 y junio de 2009 en Unísono. Contó con grabaciones adicionales en los estudios Stratosphere Sound y Looking Glass de Nueva York. La masterización estuvo a cargo de Greg Calbi en Sterling Sound y el arte de tapa fue creado por Rock Instrument Bureau.
En la grabación del disco participaron los músicos: Leandro Fresco (coros y programación adicional), Fernando Nalé (bajo), Fernando Samalea (batería y percusión), Gonzalo Córdoba (guitarras), "Bolsa" González (batería) y Anita Álvarez de Toledo (coros). También colaboraron Lucas Martí (batería Simmons), Richard Coleman (guitarra) y Alejandro Terán (Saxo). En Nueva York grabaron Sterling Campbell en batería, Byron Isaac en lap steel y bajo, Didi Gutman en teclados y Glenn Patscha en piano y órgano.